Verbi frasali
run | run away |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) (informale) | correre qua e là, correre di qua e di là, scorrazzare⇒ vi |
| | The children were running about excitedly. |
| | I bambini correvano qua e là animatamente. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) | darsi da fare⇒ vi |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | trovare⇒, incontrare⇒ vtr |
| | | imbattersi in v rif |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| | Mi sono imbattuta in questa citazione di Oscar Wilde studiando un altro autore. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | inseguire⇒ vtr |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Al mio cane piace inseguire i palloni. |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) | andare avanti vi |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| | Belinda ha detto a Cristal di andare avanti per cercare di prendere l'autobus prima che parta. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) (in spazio circoscritto) | correre⇒ vi |
| | (informale) | correre qua e là, correre di qua e di là, scorrazzare⇒ vi |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| | Volevamo una casa col giardino, dove i bambini potessero correre e giocare. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) | darsi da fare⇒ v rif |
| | | stare dietro a [qlcs] vi |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| | Sheila ha tre figli piccoli per cui si dà parecchio da fare durante la giornata. |
| run at [sth/sb] vtr phrasal insep | (charge [sb/sth]) | scagliarsi su, fiondarsi su v rif |
| run back vi phrasal | (return) | tornare⇒, ritornare⇒ vi |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| | Jeremy aveva dimenticato i fiori, ma non aveva tempo di tornare. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | restituire⇒, ridare⇒ vtr |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | essere in ritardo vi |
| | Jane woke up late and is running behind. |
| | Jane si è alzata tardi ed è in ritardo. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | controllare [qlcs] con [qlcn] vtr |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| | Controllerò queste date con il mio capo per verificare che lui sia disponibile quel giorno. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | denigrare⇒ vtr |
| | | criticare pesantemente vtr |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
| | Mark viene denigrato continuamente dalla sua fidanzata. Non gli dice mai niente di carino. |
run [sb/sth] down,
run [sb/sth] down vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) (con veicolo) | investire⇒ vtr |
| | (informale: con veicolo) | mettere sotto vtr |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| | Un uomo è rimasto ferito quando un auto guidata da un ladro lo investì e sfrecciò via. |
| run for [sth] vtr phrasal insep | US (stand for: election) (elezioni) | essere in corsa per [qlcs], essere candidato a [qlcs] v |
| | (figurato: essere candidato) | correre per [qlcs] vi |
| | Mr Jones is running for election as an independent candidate. |
| | Il signor Jones è in corsa per le elezioni come candidato indipendente. |
| run from [sth] vtr phrasal insep | (try to escape or evade [sth]) | cercare di sfuggire a vi |
| | You can run from your problems, but that won't solve them. |
| | Si può cercare di sfuggire ai problemi, ma questo non li risolve. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) (figurato: fare una visita breve) | fare un salto, fare una scappata, fare una puntata vtr |
| | I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) (informale: arrestare) | beccare⇒ vtr |
| | The police ran in Meghan for shoplifting today. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) | inserire⇒ vtr |
run [sth] in,
run in [sth] vtr phrasal sep | UK (car, engine: break in, use when new) (motori) | rodare⇒, fare il rodaggio vtr |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) (per caso) | incontrare [qlcn] vtr |
| | (negativo) | imbattersi in [qlcn] v rif |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| | Ieri ho incontrato mio cugino al mercato. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ieri mi sono imbattuto in quella smorfiosa di mia cugina. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) (pericoli, guai, ecc.) | incontrare⇒ vtr |
| | (informale: pericoli, guai, ecc.) | cacciarsi in [qlcs] v rif |
| | | imbattersi⇒ v rif |
| | The project has run into some difficulties. |
| | Il progetto ha incontrato delle difficoltà. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reach) | arrivare a vi |
| | | raggiungere⇒ vtr |
| | The damages run into hundreds of thousands of pounds. |
| | I danni sono arrivati a centinaia di migliaia di sterline. |
| run off vi phrasal | (flee) | fuggire⇒, scappare⇒ vi |
| | (colloquiale) | darsela a gambe |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| | Ho visto l'intruso fuggire appena sentito l'allarme. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) (copia, duplicato) | stampare⇒ vtr |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| | Mi potresti stampare cento copie di questo volantino? |
| run off vi phrasal | (flow away) | scorrere via, scorrere⇒ vi |
| | | defluire⇒ vi |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| | Quando piove, l'acqua defluisce e infine raggiunge un fiume, un lago o l'oceano. |
| run off with [sth] vi phrasal + prep | (steal) (furto) | scappare con vi |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| | La governante è scappata con l'argenteria. |
Compound Forms/Forme composte
run | run away |
| bank run n | (banking: many withdrawals) (figurato: prelievo) | corsa agli sportelli nf |
| | Panic about the currency's collapse caused a bank run. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) | incursione di bombardamento nf |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
break-in (US),
run-in (UK) n | (engine: running in) (meccanica, motori) | rodaggio nm |
| | Break-in of the engine is essential to ensure its correct functioning. |
| | Il rodaggio del motore è fondamentale per assicurarne il corretto funzionamento. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) | tagliare la corda vtr |
| | | squagliarsela vi |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) | darsela a gambe vi |
| | (da una situazione difficile) | svincolarsi⇒ vtr |
| | | tagliare la corda vtr |
| don't run interj | informal (do not run) | non correre! inter |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| dry run n | (trial, rehearsal) | prova nf |
| | We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first. |
| | Abbiamo una sola possibilità di farlo bene, quindi facciamo prima una prova. |
| dummy run n | (trial or practice) | prova nf |
| | | collaudo nm |
| | | test nm |
| | This is just a dummy run to make sure everything's in working order. |
| | Questo è solo un collaudo per verificare che funzioni tutto correttamente. |
| earned run n | (baseball) | punto guadagnato nm |
| end run n | (American football manoeuvre) (football americano) | corsa finale nf |
| | The player tried to make an end run, but was tackled. |
| | Il giocatore cercò di fare una corsa finale ma fu bloccato. |
| end run n | US, figurative (trick to bypass [sth]) (figurato, informale) | scappatoia nf |
| | The politician's actions were clearly an end run. |
| | Le mosse del politico sono chiaramente una scappatoia. |
| first run | (movie industry) | prima visione nf |
| fun run n | (foot race, often for charity) (spesso a scopo benefico) | corsa, gara di corsa nf |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) (problema) | di fondo loc agg |
| | (problema) | radicato in profondità loc agg |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) (concetto, opinione) | radicato agg |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | nascondersi⇒, rintanarsi⇒ v rif |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) | rovinarsi⇒, guastarsi⇒, perdersi⇒ v rif |
| | He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
| | Una volta era un grande attore, ma invecchiando si è rovinato. |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) (letteralmente) | andare in seme, andare in semenza vi |
| | Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| | Per impedire alle piante di andare in seme bisogna rimuovere il capolino morto del fiore. |
| have a run-in with [sb/sth] v expr | informal (quarrel with) | bisticciare con, litigare con, discutere con vi |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| | Ieri ho litigato con mio fratello riguardo a chi toccasse prendere la macchina. |
| have the run of [sth] v expr | (have free and exclusive use of) | impadronirsi di v rif |
| | | prendere possesso di vtr |
| | The playground was empty when the kids and I arrived so we had the run of the place. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | incidente con fuga, incidente con omissione di soccorso nm |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| | Sarebbe stato semplicemente un incidente, ma la fuga del conducente lo ha trasformato in un incidente con omissione di soccorso. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (baseball) | effettuare un batti e corri vi |
| hit-and-run n | (baseball) | batti e corri loc nom |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) (informale: chi fugge dopo un incidente) | pirata della strada nm |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| | Il poliziotto è andato nelle carrozzerie a cercare l'auto del pirata della strada. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (sport baseball) | home run nm |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con l'ultimo home run il battitore si guadagnò la stima dei tifosi. |
| in the long run expr | (eventually) | alla lunga, alla fine |
| | It's probably for the best in the long run. It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | Probabilmente alla lunga è la cosa migliore. All'inizio sarà un po' difficile, ma alla fine ne varrà la pena. |
| in the short run expr | (short term) | nel breve periodo, nel breve termine loc avv |
| | The strategy is likely to be successful only in the short run. |
make [sb]'s blood run cold,
make your blood run cold v expr | (cause intense fear) | far gelare il sangue, far gelare il sangue nelle vene vtr |
| milk run | (routine trip) | viaggio di routine nm |
| on the run adv | (evading capture) | in fuga avv |
| | He escaped from prison and is on the run. |
| | È evaso dal carcere ed è ora in fuga. |
| print run n | (edition of book or newspaper) | tiratura, edizione nf |
| | The book had a print run of 5000 copies. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) | maltrattare⇒ vtr |
| | | cassare⇒, rifiutare⇒ vtr |
| | That boy just rides roughshod over his parents. The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| | Quel ragazzo maltratta i suoi genitori. |
| | Il capo cassò tutti i suggerimenti di Paige. |
| run a fever v expr | (have a high temperature) | avere la febbre vtr |
| | The baby was running a fever of 39C so her mother took her to the hospital. |
| | La bambina aveva la febbre a 39, quindi sua madre la portò all'ospedale. |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) (attività, azienda) | dirigere saldamente, guidare saldamente vtr |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | essere un capo severo, essere un capo intransigente vi |
| | | avere il pugno di ferro vtr |
run afoul of [sth/sb],
fall afoul of [sth/sb] v expr | (come into conflict with) | andare contro, essere in conflitto con, entrare in conflitto con vi |
| | Tim's plans to build a garden shed fell afoul of regulations. |
| | I progetti di Tim di costruire un capanno da giardino andavano contro i regolamenti. |
| run against [sb] vi + prep | (oppose in election) | candidarsi contro [qlcn] v rif |
| run aground vi + adv | (ship, etc.: get stranded on land) | arenarsi⇒ v rif |
| | The ship ran aground on the shores of Madagascar. |
| run along interj | informal (go) | vai, corri inter |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | (animals, people: be out of control) | correre all'impazzata, correre via vi |
| | The crowd ran amok at the sound of gunfire. |
| | The farmer was alarmed to find a fox running amok in the henhouse. |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | figurative (be out of control) | essere fuori controllo, essere incontrollabile, essere ingestibile vi |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | sbrigare una faccenda, sbrigare una commissione vtr |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| | Non sarò a casa domani mattina perché devo sbrigare alcune commissioni. |
| run around like a headless chicken expr | (rush about) | affannarsi alla cieca vi |
| | | correre di qua e di là senza meta vi |
| run counter to [sth] v expr | (go against [sth]) | andare contro, essere contro vi |
| | | contrapporsi a v rif |
| | Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do. |
| | Copiare agli esami va contro quello che i miei genitori mi hanno insegnato essere la cosa giusta da fare. |
| | Copiare agli esami si contrappone a quello che i miei genitori mi hanno insegnato essere la cosa giusta da fare. |
run down,
run-down adj | informal (decrepit, dilapidated) | cadente agg invar |
| | | malandato, malmesso agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The shack by the river was old and run down. |
| | La capanna sul fiume era vecchia e cadente. |
| | La capanna sul fiume era vecchia e malandata. |
run down,
run-down adj | informal (person: exhausted) | debilitato, esaurito agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Well, Doctor, I've been feeling listless and run down recently. |
| | Ecco, Dottore, ultimamente mi sento svogliato e debilitato. |
| run dry vi + adj | (dry up) | seccarsi⇒, asciugarsi⇒ v rif |
| | The river ran dry and all the fish died. |
| | Il fiume si è seccato e tutti i pesci sono morti. |
| run errands v expr | (go out to do chores) | sbrigare commissioni vtr |
| | I've been running errands all morning, and still haven't finished everything I need to do! |
| | Ho sbrigato commissioni per tutta la mattina e non ho ancora finito tutto quello che ho da fare! |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) (essere in corsa per una carica) | presentarsi⇒, candidarsi⇒ v rif |
| run for president vi | US (stand for election) | candidarsi per la presidenza, essere candidato alla presidenza vi |
| | The governor decided not to run for president after all. |
| run foul of [sb/sth] v expr | informal (go against: rules, person) (regole, persone) | scontrarsi con [qlcn], scontrarsi con [qlcs] v rif |
| | | avere un contrasto con [qlcn] vtr |
| | | andare contro [qlcs] vi |
| run in | | rodare |
| run around in circles v expr | (be busy but inefficient) | girare in tondo vi |
| | Julie has been running around in circles trying to get everything ready on time. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) | non concludere nulla vtr |
| | This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | essere una cosa di famiglia, essere un tratto caratteristico della famiglia |
| | Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| | Il talento artistico è un tratto caratteristico della famiglia di Paul: lui e le sue tre sorelle sono tutti pittori. |
| run interference v expr | US (sports) | creare un'azione di disturbo vtr |
| | | creare un'azione diversiva vtr |
| run interference v expr | US, figurative (deal with [sth] for [sb]) | intercedere per [qlcn] vi |
| | | mediare⇒ vi |
| run into [sth/sb] vi + prep | (collide with, crash into) | scontrarsi⇒, schiantarsi contro v rif |
| | Two cars ran into each other this morning. According to the report, the bus ran into the wall at a high speed. |
| | Due auto si sono scontrate stamattina. Stando al verbale, l'autobus si è schiantato ad alta velocità contro il muro. |
| run [sth] into the ground v expr | figurative (use until worn out) | usare [qlcs] fino al lumicino vtr |
| | | sfruttare fino in fondo [qlcs] vtr |
| run [sb] into the ground v expr | figurative (overwork) | far lavorare fino allo stremo vtr |
| run yourself into the ground v expr | figurative (do too much) | strafare⇒, esagerare⇒ vi |
| run its course v expr | (disease, etc.: continue to natural end) (idiomatico) | fare il proprio corso vtr |
| run late vi | informal (be behind schedule) | essere in ritardo vi |
| | I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. |
| | Mi piacerebbe fermarmi a parlare con te, ma sono in ritardo a un incontro importante con il mio capo. |
| run low on [sth] v expr | informal (have little left of [sth]) | essere a corto di, stare per esaurire⇒ vi |
| | I hope we find a gas station soon, as this car is running low on fuel. |
| | Speriamo di trovare a breve un distributore perché la macchina è a corto di benzina. |
run of the mill,
run-of-the-mill adj | informal (ordinary, average) | ordinario, comune agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | I wasn't impressed by the movie; it was a run-of-the-mill murder mystery. |
| run [sb] off [sth] vtr + prep | US, informal (chase away) | cacciare⇒, sgomberare⇒ vtr |
| | The protesters were run off the property by the police. |
| | La polizia cacciò i manifestanti fuori dalla proprietà. |
| run off [sth] vi + prep | (flow from) | scorrere da vi |
| | Rainwater will run off a slanted roof. |
| | L'acqua piovana scorre da un tetto spiovente. |
| run off at the mouth v expr | informal (talk too much) | non stare zitto un attimo vi |
| | | parlare a ruota libera vi |
| | | parlare troppo vi |